1
00:00:15,558 --> 00:00:16,392
בעבר...
2
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
אלן מקנזי,
3
00:00:17,727 --> 00:00:18,728
יש משהו
מיוחד בך.
4
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
אז למה הם
מחתן אותי
5
00:00:20,104 --> 00:00:21,397
למלקולם גרנט?
6
00:00:21,564 --> 00:00:23,232
אם הייתי צריך להתמקח
עם השטן עצמו
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
לבלות עוד רגע
איתך, הייתי עושה זאת.
8
00:00:26,110 --> 00:00:27,695
יהיו עוד
מכשולים קדימה.
9
00:00:27,862 --> 00:00:29,572
המלון שלנו, אייזק גרנט.
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,782
איך היית רוצה
להיות הבלייר החדש שלי?
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,242
טוב מאוד, אם כך.
12
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
לא יכולתי שלא לשים לב לזה
ביקשת אישה.
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
אולי נוכל לעזור
אחד את השני.
14
00:00:37,580 --> 00:00:39,248
אני אשלח הודעה כשאמצא אותה.
15
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
לא משנה מה העלות, הייתי משלם.
16
00:00:40,958 --> 00:00:42,293
יש לך מה להתוודות?
17
00:00:42,460 --> 00:00:43,419
אתה עם ילד.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,420
טיפשתי לחשוב
19
00:00:44,587 --> 00:00:46,046
יכולתי לברוח
מכאן, הנרי.
20
00:00:46,213 --> 00:00:48,549
אבל אני נחוש בכך
התינוק שלנו יחיה.
21
00:00:48,674 --> 00:00:51,302
אז סלח לי
למה שאני עומד לעשות.
22
00:00:51,469 --> 00:00:53,929
בואו להתחמם,
הוורד האנגלי שלי.
23
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
הו, אלוהים אדירים.
24
00:01:43,938 --> 00:01:45,064
אוי, למען השם.
25
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
על כל מה שקדוש,
מה עשית עכשיו?
26
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
27
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
אולי לא.
28
00:01:51,403 --> 00:01:53,364
אבל תמיד שווה להודות
לגרואגך על זה,
29
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
אם חלבת
הפרה בעצמך או לא.
30
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
כן זכרת
להודות לגרואגך?
31
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
הודיתי לאישה
מי הביא את זה,
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,539
אם לזה אתה מתכוון.
33
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
לא לזה אני מתכוון.
34
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
זו תהיה הסיבה
שפכת את זה.
35
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
הכעסת את הפיות-פולק.
36
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
אה, אני מבין. אני- אני מצטער.
37
00:02:07,795 --> 00:02:08,838
כפי שאתה צריך להיות.
38
00:02:08,963 --> 00:02:10,840
אני לא יכול לעשות שום שובבות
מהפיות-פולק.
39
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
יש הרבה יותר מדי עבודה
להיעשות כפי שהוא.
40
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
והבית הצפוי של הלירד
מהעסק שלו באדינבורו.
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
הוא אמור לחזור ללותרס?
42
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
כן, הכל בסדר.
43
00:02:21,809 --> 00:02:22,977
אה.
44
00:02:23,102 --> 00:02:24,603
אני התרשמתי
שהוא ייעדר יותר זמן.
45
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
טוב,
הרושם שלך היה שגוי,
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,606
אם כי למה אתה צריך לקחת
כל רעיון כזה בכלל
47
00:02:27,773 --> 00:02:28,774
הוא מעבר לי.
48
00:02:28,941 --> 00:02:30,860
הלירד לא חייב
לשמור על משרתת
49
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
הודיעו עליו
עניינים אישיים.
50
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
ובקצב הזה,
לא יהיה לו כלום
51
00:02:33,863 --> 00:02:35,239
לאכול או לשתות חוץ מהחלב הזה,
52
00:02:35,406 --> 00:02:37,616
אם זה לא נחמץ
עד שהוא מגיע.
53
00:02:38,993 --> 00:02:42,705
חסר תועלת כמו באנק שרוף
אתה, לפעמים, אני נשבע.
54
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
האם עלי ללכת
ולהשאיר מנחה
55
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
באבן החליבה הישנה?
56
00:02:46,417 --> 00:02:47,668
אני- זה המנהג?
57
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
ראיתי את זה כשהייתי
איסוף פירות יער.
58
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
אתה יכול לנסות,
אם כי כנראה מאוחר מדי.
59
00:02:52,631 --> 00:02:54,884
כבר התחייבנו
זעם הפיות.
60
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
לך ותהיה מהיר בעניין.
61
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
אם אתה לא זהיר,
העם הפיות יטעה אותך,
62
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
שחק טריקים,
הסתר את חפצייך,
63
00:03:15,404 --> 00:03:19,116
להפיל דברים,
קח תינוק ממיטתו,
64
00:03:19,491 --> 00:03:20,993
לקלקל את החלב.
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,084
אני בספק אם אתה מאמין בהם.
66
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
לא נהגתי.
67
00:03:31,545 --> 00:03:35,799
אבל אחרי כל מה שקרה
מבחינתי, אני לא כל כך בטוח.
68
00:03:40,930 --> 00:03:45,309
ההורים שלי לימדו אותי לשים
התקווה והאמונה שלי באלוהים.
69
00:03:45,935 --> 00:03:49,772
אבל אנשים כאן מאמינים
בשניהם בלהט.
70
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
אתה זוכר את זה
קצת חוכמה מודרנית
71
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
על אותם שאהבתי?
72
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
J.M. בארי כתב "זה
כשהתינוק הראשון צחק
73
00:03:57,988 --> 00:04:01,909
"בפעם הראשונה, זה צחוק
התפרקו ל-1,000 חתיכות,
74
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
"וכולם הלכו
מדלג על.
75
00:04:04,244 --> 00:04:07,164
וזו הייתה ההתחלה
של פיות."
76
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
מהרפרוף הראשון של
כנף פיות בבטן שלי,
77
00:04:11,293 --> 00:04:14,463
פעם חלמתי
על קלייר המתוקה שלנו,
78
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
איך הצחוק הראשון שלה
בוודאי יאכלס
79
00:04:18,217 --> 00:04:21,637
ממלכה שלמה שווה
של יצורים קסומים.
80
00:04:22,221 --> 00:04:24,431
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.
81
00:04:24,848 --> 00:04:27,059
אני לא יודע אם אוכל לעזוב.
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
אני לא יודע.
83
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
הנרי.
84
00:04:38,862 --> 00:04:40,698
מה זה, יקירי?
הכל בסדר?
85
00:04:40,864 --> 00:04:42,866
מה אתה חושב על פיטר?
86
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
פאן?
87
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
בושאמפ, אם זה בן.
88
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
פיטר בושאן.
פיטר בושאן.
89
00:04:51,583 --> 00:04:53,961
אתה חושב שאלו
קצת מתקדם עבור יילוד?
90
00:04:54,211 --> 00:04:55,587
אני יודע. אני יודע.
91
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
אבל הרעיון של
משתף את הסיפורים שאני אוהב
92
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
עם הקטנה שלנו,
לא יכולתי להתאפק.
93
00:04:59,883 --> 00:05:00,718
יָמִינָה.
94
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
ובכן, אני נוסעת להיפגש
מר נואלס.
95
00:05:03,137 --> 00:05:04,179
- אה.
- ממ.
96
00:05:04,304 --> 00:05:05,848
ובכן, אתה- לא אמרת לי
הוא היה בקשר.
97
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
ובכן, לא רציתי לקבל
כל אחת מהתקוות שלנו עלתה.
98
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
יש סיכוי שהוא עשוי
תציע לי את עמדתי הישנה
99
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
בחזרה למשרד עורך הדין.
100
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
הו, יקירי,
זה יהיה נפלא.
101
00:05:14,690 --> 00:05:16,233
בוא נקווה קצת
של רסיסים מאחור
102
00:05:16,400 --> 00:05:17,651
לא השפיע
היכולות המשפטיות שלי.
103
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
זה לא קרה.
104
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
אתה תהפוך את פיטר הקטן
גאה מאוד.
105
00:05:21,071 --> 00:05:22,448
ואני מקווה לעשות אותו
גאה באותה מידה
106
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
על ידי בגרות
באוניברסיטה.
107
00:05:24,158 --> 00:05:25,951
אהה.
108
00:05:31,457 --> 00:05:33,542
- הו, אלוהים אדירים.
- מה?
109
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
הו, אלוהים אדירים.
110
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
אה.
111
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
זה לא ייאמן.
112
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
הוא באמת בפנים, לא?
113
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
אתה כל כך בטוח שזה בן?
114
00:05:49,850 --> 00:05:50,768
כמובן שאני כן.
115
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
זה הבן שלי
ויורש העצר.
116
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
האם תתאכזב מאוד
117
00:05:55,731 --> 00:05:57,483
אם סיימנו
עם ילדה קטנה?
118
00:05:59,777 --> 00:06:03,489
גברת בושאמפ,
כל מה שאכפת לי ממנו
119
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
זה אתה והתינוק
בטוחים וטובים.
120
00:06:07,367 --> 00:06:12,164
ילדה קטנה תעשה אותי
האב הכי מאושר בחיים.
121
00:06:23,592 --> 00:06:26,762
אני מאמין שהייתי
נאמן לך, הנרי,
122
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
שלא הייתה לי ברירה,
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
שהילד הזה
אני נושא, פעם אחת נולד,
124
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
יילקח ממני-
או גרוע מכך-
125
00:06:34,978 --> 00:06:37,940
וזה לא הפיות
מי יהיה אחראי.
126
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
עשיתי מה שאני יכול
כדי לשמור על בטיחות התינוק שלנו.
127
00:06:45,864 --> 00:06:49,118
אבל לעולם לא אפסיק לנסות
כדי לחזור אליך.
128
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
♪ ארוכה הדרך ♪
129
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
♪ על הגשר שחציתי ♪
130
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
♪ לאהבה שלי ♪
131
00:07:38,500 --> 00:07:43,255
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
132
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
♪ ליד החזייה ♪
133
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
♪ בטחב המוריק ♪
134
00:07:50,262 --> 00:07:54,057
♪ איפה אני צופה
איפה אני מחכה ♪
135
00:07:54,183 --> 00:07:59,021
♪ על האהבה שלי שאבדה ♪
136
00:08:14,786 --> 00:08:17,915
♪ היי א בהו ♪
137
00:08:18,415 --> 00:08:21,960
♪ Hoirann eile o ♪
138
00:08:22,419 --> 00:08:25,130
♪ היי א בהו ♪
139
00:08:25,297 --> 00:08:29,843
♪ Fair a leo fair a lè ♪
140
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
♪ היי א בהו ♪
141
00:08:34,014 --> 00:08:36,808
♪ Hoirann eile o ♪
142
00:08:36,975 --> 00:08:40,771
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
143
00:08:40,896 --> 00:08:47,069
♪ Agus m' eudail o ♪
144
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
מצאתי אותה.
מצאתי את האישה שלך.
145
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
יוליה?
146
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
הנה אנחנו- אישה אנגלייה,
147
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
שיער חום, עיניים טובות.
148
00:09:26,316 --> 00:09:27,818
קצת יין?
149
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
או...
150
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
...אולי תרצה
לשכב?
151
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
לא.
152
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
מצטער, אני לא יכול.
153
00:09:42,040 --> 00:09:45,669
אני יודע שאני לא
למי קיווית,
154
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
אבל תגיד לי
איך אני יכול לרצות אותך.
155
00:09:52,426 --> 00:09:54,803
המאהבת שלי לא רוצה
לאבד את העסק שלך.
156
00:09:56,138 --> 00:10:01,143
היא הורתה לי
לעשות כל מה שתבקש ממני.
157
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
ובכן, עזוב את המעשה בתור התחלה,
158
00:10:06,815 --> 00:10:08,567
אז אני יודע עם מי אני מדבר.
159
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
אה.
160
00:10:20,996 --> 00:10:23,540
לא, זה-
לא לזה התכוונתי.
161
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
האישה שאתה מחפש-
162
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
מי היא?
163
00:10:39,389 --> 00:10:41,016
יש לך מושג
164
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
איך זה מרגיש
לקוות למשהו,
165
00:10:44,936 --> 00:10:48,065
אבל חושש מזה כל כך
באותו זמן?
166
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
בתור מישהו שמרוויח
אני חי כך.
167
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
אז אתה תבין
כשאני אומר את זה
168
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
היא הייתה מישהי
פחדתי למצוא כאן...
169
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
במקום כזה.
170
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
אני לא מאשים אותך.
171
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
אני מחשיב את עצמי בר מזל, במובן מסוים.
172
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
אני כאן, מעביר את הזמן
עם ג'נטלמן.
173
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
אני לא בחוץ
בקור הגווע.
174
00:11:29,731 --> 00:11:33,944
אני מקווה שהאישה שלך נמצאת איפשהו
בטוח וחם גם כן.
175
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
זה בא בזמן שהייתם לא,
176
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
מהמענקים.
177
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
הנבל הזה, יצחק,
178
00:11:59,761 --> 00:12:02,556
אפילו לא היה הגינות
לכתוב את עצמו.
179
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
זה מהיד
של הלהב. שלו
180
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
נעלמתי
במשך למעלה מחודש.
181
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
לא היה מכתב אחר
מהם?
182
00:12:11,940 --> 00:12:12,732
לא.
183
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
האם הם שמעו את החששות שלך?
184
00:12:25,036 --> 00:12:27,914
הבחור הבלייר הזה אומר את זה
"ללא ראיות מספיקות,
185
00:12:28,039 --> 00:12:32,335
"האינטרסים של מקנזי לא
ליישר קו עם אלה של שבט גרנט.
186
00:12:32,502 --> 00:12:34,880
אין דבר נוסף
לדון."
187
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
"ללא ראיות מספיקות"
אכן.
188
00:12:38,341 --> 00:12:39,759
מה עוד הם צריכים?
189
00:12:39,926 --> 00:12:43,513
לא יותר טוב ממספוא בטן
לנגב איתו את התחת!
190
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
אולי הם מצאו
אין סיבה לפקפק
191
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
המעלה של מיס מקנזי.
192
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
היא עוזרת זקנה,
למען השם.
193
00:12:51,104 --> 00:12:53,356
איך היא ברחה
נישואין קדושים?
194
00:13:01,114 --> 00:13:02,324
חייבת להיות סיבה.
195
00:13:02,491 --> 00:13:04,242
או אחרת למה
האחים האחים שלה
196
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
לקפוץ למסקנה
שהיא תברח
197
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
עם מלקולם גרנט
מלכתחילה?
198
00:13:09,289 --> 00:13:12,918
אני חושד באיזו שבירה מוסרית,
199
00:13:13,043 --> 00:13:15,504
איזה כתם על כבודה.
200
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
זה קרב
אתה רוצה להילחם?
201
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
שאין דרך אחרת?
202
00:13:21,635 --> 00:13:24,387
סחורה מוכתמת היא
מהי האישה הזו.
203
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
ואני נחוש להוכיח זאת.
204
00:13:32,729 --> 00:13:34,481
אם אתה רוצה את גרנט
להישאר בעל ברית,
205
00:13:34,606 --> 00:13:37,651
להיזהר לא לנשוך
האף שלך אל מול פניך.
206
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
אה, ג'וליה.
207
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
אתה מראה מבורך.
208
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
תבשיל הטלה שלך, אדוני.
209
00:13:47,994 --> 00:13:49,120
מה זה, בחורה?
210
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
הו, זו פריחה.
211
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
אני מקבל אותם מדי פעם
בכל מקום.
212
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
זה לא מדבק, נכון?
213
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
יש תרופה פשוטה.
214
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
לו רק יכולתי לבקר
הרוקח.
215
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
אבל המאהבת פורטר
לא יאפשר זאת.
216
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
היא אומרת שזו קללה
מהפיות-פולק.
217
00:14:04,928 --> 00:14:06,304
ובכן, לך ותעשה
מה שאתה חייב
218
00:14:06,429 --> 00:14:08,598
להיפטר מהנקודות השפלות האלה.
219
00:14:09,891 --> 00:14:11,560
תודה לך, אדוני.
220
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
באלוך ילווה אותך
לביולי.
221
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
אני אקח אותה, אדוני.
222
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
טוב מאוד.
223
00:14:23,280 --> 00:14:25,031
לא יהיה לי את זה בבית.
224
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
כן, אדוני.
225
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
בלטן הוא
בעוד חודשיים.
226
00:14:39,921 --> 00:14:41,131
מלקולם גרנט ביקש
227
00:14:41,298 --> 00:14:44,426
שאתה מלווה אותו אליו
הפסטיבל ליד אינברנס,
228
00:14:46,136 --> 00:14:47,804
בתור ארוסתו.
229
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
בוודאי, דוגל מתנגד.
230
00:14:52,017 --> 00:14:53,351
בתור ראש מלחמה,
הוא הסכים לזה
231
00:14:53,518 --> 00:14:55,562
האירוסין שלך לא
הדאגה שלו.
232
00:14:56,354 --> 00:14:59,316
למרות שברגע שאתה נשוי,
233
00:14:59,774 --> 00:15:01,693
ייתכן שהוא יצטרך לערב את עצמו.
234
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
אני בטוח כמו לירד,
יש לך דברים טובים יותר לעשות
235
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
מאשר לבזבז זמן על
קלות דעת כמו פסטיבל.
236
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
'זה נכון.
237
00:15:09,034 --> 00:15:10,785
קצת מתחת לתחנה שלי עכשיו.
238
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
ודוגאל?
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
אני לא יכול לדמיין
הוא יותר מדי שמח על זה.
240
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
האם הוא ילווה אותי?
241
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך עליו
סביב המענקים?
242
00:15:18,918 --> 00:15:21,129
הוא ישתתף בפסטיבל
קרוב יותר לבית.
243
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
נד ילווה אותך.
244
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
אתה תלך,
245
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
ולשמח עם האיש.
246
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
ואתה תעשה את זה
עם חיוך על הפנים.
247
00:15:29,763 --> 00:15:31,014
אני לא.
248
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
ואני אתנשא לו.
249
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
אמרתי לך.
250
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
אתה יודע היטב את ההסכם
שנעשה בהתכנסות.
251
00:15:38,021 --> 00:15:40,732
כן, הסכם נעשה
מסיבה מאוד מסוימת.
252
00:15:41,483 --> 00:15:43,526
היית צריך ברית גרנט
כדי לחזק את המקנזיים
253
00:15:43,693 --> 00:15:45,278
ולהבטיח את הלשכה.
254
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
אין לך צורך נוסף
של אותו הסכם.
255
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
אז תבקשי ממני להישבר
המילה שלי ליצחק גרנט,
256
00:15:51,493 --> 00:15:52,452
לומר לו לשכוח את זה?
257
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
תגיד לו מה שאתה צריך.
258
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
ספר לו
שינית את דעתך,
259
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
או שאני חולה
ובמצב בריאותי לקוי.
260
00:15:59,918 --> 00:16:02,629
או יותר טוב,
תגיד לו כמה רע לי מזג,
261
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
ואת זה עשית
טעות איומה
262
00:16:04,673 --> 00:16:06,383
בהמלצה
אחותך לאישה,
263
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
שתציל אותו
מחיי סבל.
264
00:16:10,220 --> 00:16:11,888
לא אכפת לי מה אתה אומר לו.
265
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
שמעת פעם
של גרהם פינלי?
266
00:16:18,228 --> 00:16:19,020
לא.
267
00:16:20,855 --> 00:16:23,066
הוא היה מאורס
למאורה גרנט.
268
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
זה היה מסודר,
269
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
התאריך שסוכם עליו.
270
00:16:30,240 --> 00:16:33,451
עכשיו, מאורה היא היפה ביותר
ילדה במחוז.
271
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
וכשפינלי שכב
עיניו עליה,
272
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
הרבה לפני החתונה,
273
00:16:39,249 --> 00:16:41,459
הוא החליט שיסתכל
במקום אחר עבור כלה-
274
00:16:42,711 --> 00:16:44,045
מרי מקלאוד.
275
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
יכול להיות.
276
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
מרי מקלאוד התחתנה
ארסקין--
277
00:16:49,259 --> 00:16:50,385
איאן, אני מאמין.
278
00:16:50,552 --> 00:16:51,469
כן.
279
00:16:52,429 --> 00:16:53,304
היא עשתה,
280
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
כי גרהם פינלי יכול,
281
00:16:57,350 --> 00:17:00,270
לראות איך הוא נעלם
לתוך האברש.
282
00:17:04,691 --> 00:17:07,610
אז אתה אומר, אם לא
לעבור את הנישואים האלה,
283
00:17:08,027 --> 00:17:09,446
אייזק גרנט ירצה
הרגתי?
284
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
האם אתה רוצה
לקחת את הסיכון הזה?
285
00:17:13,658 --> 00:17:16,035
איך יכולת להבטיח לי
למשפחה כזו
286
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
כשאתה קנט את כל זה?
287
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
לשמור טינה
אם את חייבת, אלן.
288
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
אבל יש סיבה נוספת שאתה
חייב לכבד את ההסדר הזה.
289
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
אני לא נהנה
בלהגיד לך,
290
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
אבל אתה חייב לדעת את האמת.
291
00:17:28,381 --> 00:17:29,257
איזו אמת?
292
00:17:29,424 --> 00:17:31,050
אתה חושב שאבא היה קדוש.
293
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
הוא נתן לך לעשות כרצונך,
294
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
והעלמת עין
לטעויות שלו.
295
00:17:38,975 --> 00:17:42,020
אני מודע לחלוטין
שהוא היה פגום.
296
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
האם אתה מודע, אם כן,
297
00:17:44,856 --> 00:17:47,442
כי בגלל הפזיזות שלו
והוצאות בשירות עצמי,
298
00:17:47,609 --> 00:17:50,862
שהוא מת בשבריר
מההון שהוא לקח
299
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
כאשר הוא השתלט
של השבט?
300
00:17:53,531 --> 00:17:56,534
שהוא עזב את כדור הארץ הזה
כשהקופה ריקה
301
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
והמשפחה והחמולה שלו
302
00:17:59,996 --> 00:18:02,165
על המשקע
של דלות?
303
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
זה בלתי אפשרי.
304
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
היית אומר לי מוקדם יותר.
305
00:18:06,920 --> 00:18:09,005
רק עכשיו למדתי את זה בעצמי,
אלן.
306
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
תן לי להראות לך
את ספרי החשבונות שקיבלתי בירושה.
307
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
יש לנו חודש בערך
לפני שנפנה
308
00:18:18,765 --> 00:18:20,558
למכירת הכסף של המשפחה.
309
00:18:28,691 --> 00:18:30,360
אבל אתה יכול לעזור לנו.
310
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
עכשיו, המענקים עשירים.
311
00:18:34,614 --> 00:18:38,827
קצת חסד מהם
יעבור דרך ארוכה, ארוכה.
312
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
אם אתחתן עם מלקולם,
313
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
תצטרך לגייס נדוניה,
314
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
אחד נכבד בזה.
315
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
קין ולא מטבע,
אם יתמזל מזלנו.
316
00:18:53,550 --> 00:18:57,512
ואז אתה יכול להיות
העיניים והאוזניים שלנו
317
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
בטירת גרנט.
318
00:19:02,183 --> 00:19:06,187
כשאתה מוכר אישה
לשבט אחר,
319
00:19:06,771 --> 00:19:09,399
אתה מוכר אותה לגמרי,
320
00:19:10,233 --> 00:19:11,943
גוף ונפש.
321
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
ועם זה הולכת נאמנותה.
322
00:19:16,281 --> 00:19:19,534
בתור אשתו של גרנט,
הנאמנות שלי תהיה אליהם.
323
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
אז אם זה מגיע לזה,
324
00:19:21,703 --> 00:19:24,205
שאלוהים ירחם
על הנשמה שלך.
325
00:19:31,337 --> 00:19:32,881
אני רואה שדיברת
לקולום אז.
326
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
אתה יכול לשאת
המראה של גרנט,
327
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
ובכל זאת אתה מרוצה
לחתן אותי לאחד?
328
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
אלן, אם הייתה לי הדרך,
היית מתחתנת עם מקראנוך.
329
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
בסדר, אבל התחייבתי
330
00:19:41,681 --> 00:19:43,391
הנאמנות שלי לקולום,
וזה התחום שלו.
331
00:19:43,558 --> 00:19:46,227
בוודאי, בריתות כן
נחלתו של ראש מלחמה.
332
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
אלן, אני יודע
מה שאתה מנסה לעשות.
333
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
אבל אתה תבוא בינינו.
334
00:19:51,024 --> 00:19:52,942
קבל את תפקידך בשבט
כפי שקיבלתי את שלי.
335
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
הו, זה נאום בוני,
דוגל.
336
00:19:55,653 --> 00:19:56,905
אבל אני יודע שאתה רק
לסבול את אחינו
337
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
עומד איתך לאורך זמן
כפי שנדרש לו כדי לקרטע.
338
00:19:59,991 --> 00:20:01,743
ואז תכנס פנימה
ותפוס את המעטפת.
339
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
במקומך, הייתי מראה כמה
כבוד למפקד המלחמה שלך.
340
00:20:04,621 --> 00:20:06,789
הייתי עושה זאת אם היינו במלחמה.
341
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
ביקשת לראות אותי, אדוני?
342
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
כן.
343
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
איך אתה מסתדר
עם החיפוש שלך?
344
00:20:25,141 --> 00:20:27,310
עדיין נמשך, למרבה הצער.
345
00:20:28,603 --> 00:20:31,773
אני מקווה שהעדרותי לא הייתה,
בכל אופן, היה מכשול.
346
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
עדיין לא.
347
00:20:33,566 --> 00:20:36,527
אבל שים לב לתדירות שלך
מהביקורים שלך באינברנס.
348
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
יָמִינָה.
349
00:20:39,113 --> 00:20:41,449
ותזכור,
חובתך לשבט גרנט
350
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
מגיע מעל הכל.
351
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
כפי שאתה יודע,
יום הרבעון של מחר.
352
00:20:53,378 --> 00:20:56,839
וזו אחריותך
לגבות דמי שכירות מהדיירים שלי.
353
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
אתה תשאל כל דייר
להגדלה קטנה
354
00:20:59,467 --> 00:21:01,219
על מה שהם בדרך כלל משלמים--
355
00:21:01,719 --> 00:21:03,137
שילינג יותר.
356
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
ואיזו סיבה אני צריך לתת
לגידול הזה?
357
00:21:06,015 --> 00:21:06,724
אַף לֹא אֶחָד.
358
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
הם צריכים לכבד
הרצון של המאורה שלהם,
359
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
ובהרחבה,
זה של הבלייר. שלו
360
00:21:12,522 --> 00:21:13,606
וכך הם יעשו.
361
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
מר באג יעשה זאת
ללוות אותך בסיבובים
362
00:21:17,276 --> 00:21:18,820
כדי להבטיח שהכל ילך כשורה.
363
00:21:21,280 --> 00:21:25,284
אל תעז לחזור
עם תירוצים במקום מטבע,
364
00:21:25,994 --> 00:21:28,913
או אדיבות לא
עם מה תיפגשו.
365
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
האם אני מבהיר את עצמי?
366
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
לגמרי, אדוני.
367
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
באיזו תדירות אתה מוטרד
עם המצב הזה?
368
00:22:09,787 --> 00:22:11,039
אה, אה, לא לעתים קרובות.
369
00:22:13,875 --> 00:22:17,045
ומה גורם לזה?
370
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
אממ, אה- לא יכולתי לומר בדיוק.
371
00:22:21,549 --> 00:22:22,550
עלייך?
372
00:22:23,301 --> 00:22:25,678
אני מעדיף לא לדבר
על זה, אם לא אכפת לך.
373
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
טוב מאוד, אם כך.
374
00:22:49,285 --> 00:22:51,245
שלום לכולם.
שמי הנרי גרנט.
375
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
הbladier החדש עבור שבט גרנט,
376
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
כאן כדי לגבות את דמי השכירות.
377
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
עכשיו, כולכם צריכים לדעת
איך זה הולך עכשיו.
378
00:22:57,585 --> 00:22:58,544
אז אני מקווה שנוכל לעשות את זה
379
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
ללא כאבים ככל האפשר
לכולם.
380
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
דינה שכח את העלייה.
381
00:23:02,256 --> 00:23:02,924
תודה לך.
382
00:23:03,049 --> 00:23:04,050
שמך, אדוני?
383
00:23:04,217 --> 00:23:05,384
לאכלן גרנט.
384
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
כן, אני חושש
זה לא מספיק.
385
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
זה מה ששילמתי
יום הרבעון האחרון.
386
00:23:11,099 --> 00:23:12,683
כן, ובכן, היה
עלייה.
387
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
אתה תצטרך שילינג יותר.
388
00:23:22,276 --> 00:23:23,194
שכר הדירה עלה.
389
00:23:23,361 --> 00:23:24,695
שמך, מיס?
390
00:23:24,862 --> 00:23:26,155
מורבן גרנט.
391
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
יוסף שלי נפטר
השנה.
392
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
אני לא יודע איך אני אוכל
ארבעת הביארנים
393
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
יש לי בבית,
הרבה פחות התינוק בבטן שלי.
394
00:23:34,122 --> 00:23:35,748
אבל הבאתי קצת דבש.
395
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
אין לי עוד מה לתת.
396
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
אני מתפלל שזה יספיק.
397
00:23:39,710 --> 00:23:42,171
הגדול שלי עזר לי לאסוף אותו
בפעם הראשונה.
398
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
הדבש יצליח.
399
00:23:43,464 --> 00:23:44,257
תודה לך.
400
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
בפעם הבאה,
נצטרך את המטבע.
401
00:23:47,510 --> 00:23:49,262
למה אני צריך לשלם יותר
אם היא יכולה?
402
00:23:49,428 --> 00:23:50,847
מנסה להונות אותנו.
403
00:23:51,013 --> 00:23:52,348
הוא רוצה לראות אותנו גוועים ברעב.
404
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
כולנו רק מנסים
לעשות כמיטב יכולתנו כאן.
405
00:23:54,976 --> 00:23:57,061
הלירד לא יהיה מרוצה.
זה מטבע שהוא רוצה.
406
00:23:57,186 --> 00:24:00,148
מר באג,
אמרתי שהדבש יצליח.
407
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
אתה לא יכול להאמין
כל סיפור צער שאתה שומע.
408
00:24:04,193 --> 00:24:05,444
אתה חייב להיות תקיף איתם.
409
00:24:05,570 --> 00:24:07,989
זוהי משימה פשוטה מאוד.
410
00:24:08,156 --> 00:24:09,073
ובכן, אם אין להם את זה,
411
00:24:09,240 --> 00:24:10,408
מה בדיוק אתה
מצפה ממני לעשות?
412
00:24:10,575 --> 00:24:11,868
לנער את זה מהם?
413
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
שם, אדוני.
414
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
איפה פאדריג דרוימין?
415
00:24:20,835 --> 00:24:23,754
מפחד שהוא לא עובד יותר
בשירות המענקים.
416
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
ואיך עלינו לקן
עלייה זו תרצה
417
00:24:26,549 --> 00:24:27,633
להיכנס ישירות לכיס?
418
00:24:27,800 --> 00:24:29,177
אני מבטיח לך,
זה הגיע ישירות
419
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
מהלירד עצמו.
420
00:24:30,803 --> 00:24:31,512
אתה חייב שילינג יותר--
421
00:24:31,637 --> 00:24:33,681
אני אשלם לך, ססנאך.
422
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
למה בשם אלוהים
לא התערבת?
423
00:25:12,511 --> 00:25:13,888
חשבתי שאולי אתה
הולך לנער את הכסף
424
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
לצאת ממנו אחרי הכל.
425
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
אני אעשה את חלקי
כשאתה עושה את שלך.
426
00:25:17,683 --> 00:25:18,935
אני לא יכול לקבל דם
מתוך אבן.
427
00:25:19,101 --> 00:25:21,229
זה לא הדאגה שלי.
428
00:25:21,395 --> 00:25:22,021
'זה שלך.
429
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
אבל אתה חייב.
430
00:25:23,773 --> 00:25:25,483
לא, אנחנו חייבים.
431
00:25:26,734 --> 00:25:28,444
אנחנו בעצם משלמים מיסים
האנשים המסכנים האלה.
432
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
מה הם בדיוק
תקבל בתמורה?
433
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
הם זוכים לחיות על האדמה הזו.
434
00:25:33,199 --> 00:25:35,660
אם תיק המטבעות של הלירד
הוא מלא כשנחזור,
435
00:25:36,285 --> 00:25:37,954
זה יהיה הראש שלך על פייק.
436
00:25:38,788 --> 00:25:40,039
לא שלי.
437
00:25:51,425 --> 00:25:52,843
הו, אלוהים!
438
00:25:52,969 --> 00:25:54,303
הו, אלוהים.
שמעת את זה?
439
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
שֶׁקֶט.
440
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
אתה צריך להיות בשקט.
441
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
זִיוּן! זִיוּן.
442
00:26:04,772 --> 00:26:06,023
הם לעזאזל באים.
443
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
אני צריך סיגריה.
אני חייב לשתות סיגריה.
444
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
- לא.
אני מצטער, סגן.
445
00:26:10,111 --> 00:26:11,112
לאהבת אלוהים.
446
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
לא, אסור לך.
הם יראו אותנו.
447
00:26:16,242 --> 00:26:17,868
למה לעזאזל קרה
אתה מדליק את האור?
448
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
עכשיו הם הלכו
וירה בו לעזאזל!
449
00:26:19,662 --> 00:26:20,454
הם ירו בו!
450
00:26:20,621 --> 00:26:21,455
אין כלום
לפחד ממנו.
451
00:26:22,623 --> 00:26:23,291
אין כלום
לפחד ממנו.
452
00:26:23,457 --> 00:26:26,460
זה רק אני. זה רק אני.
453
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
♪ קח אותי בחזרה ♪
454
00:26:34,844 --> 00:26:38,347
♪ לבלייטי היקר היקר ♪
455
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
♪ העלה אותי לרכבת
עבור לונדון טאון ♪
456
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
♪ קח אותי לשם ♪
457
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
♪ שחרר אותי לכל מקום ♪
458
00:26:51,027 --> 00:26:54,071
♪ ברמינגהאם, לידס,
או מנצ'סטר ♪
459
00:26:54,613 --> 00:26:57,199
♪ ובכן, לא אכפת לי ♪
460
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
♪ Tidley-idley-iti ♪
461
00:27:08,502 --> 00:27:11,339
♪ הזדרז אותי לחזור לבלייטי ♪
462
00:27:13,132 --> 00:27:17,011
♪ Blighty הוא המקום בשבילי ♪
463
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
שמור את אנתוני הקדוש קרוב,
464
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
לאן שלא תלך...
465
00:28:04,350 --> 00:28:06,477
...והוא יעשה זאת
לשמור גם עליך.
466
00:28:25,037 --> 00:28:26,288
מה קורה איתך, בנאדם?
467
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
צרחת את השם
"ג'וליה" בשנתך.
468
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
אני, אה--
469
00:28:30,459 --> 00:28:33,045
הלכתי לשתות
ובעט מעל דלי.
470
00:28:33,587 --> 00:28:35,256
התחלת לצרוח
כמו בנשי.
471
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
סיוט, אני מניח.
472
00:28:41,887 --> 00:28:42,930
הממ.
473
00:28:45,766 --> 00:28:48,310
אני מאוד מצטער שיש לי
הפריע לך, מר באג.
474
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
תחזור לישון.
475
00:29:04,785 --> 00:29:09,999
♪ Blighty הוא המקום בשבילי ♪
476
00:29:30,144 --> 00:29:31,770
למה אתה נשאר ב-Leathers?
477
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
מַה?
478
00:29:33,814 --> 00:29:35,191
אתה בהחלט
בגיל לעזוב
479
00:29:35,357 --> 00:29:37,026
ולהקים משפחה משלך.
480
00:29:38,694 --> 00:29:42,615
ובכן, המעמד שלי כממזר
לא מפתה הרבה לאבות.
481
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
יש לי הרבה מה להציע.
482
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
אני לא יכול לדמיין את זה
יעצור כל אישה.
483
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
אתה איש אדיב
484
00:29:49,747 --> 00:29:51,499
ולא נעים למראה.
485
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
אבל אישה היא בקושי
תנאי מוקדם
486
00:29:55,044 --> 00:29:56,253
על היציאה מהבית.
487
00:29:57,087 --> 00:29:59,673
אכן עזבתי. אֶשׁתָקַד.
488
00:30:00,382 --> 00:30:03,177
אבל אני, אה, החלטתי לחזור.
489
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
מַדוּעַ?
490
00:30:05,471 --> 00:30:07,097
התגעגעתי להאגיס של אמא שלי.
491
00:30:09,225 --> 00:30:10,559
אתה בן טוב.
492
00:30:13,187 --> 00:30:15,356
אבל למרות החשיבות
של בטן מלאה,
493
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
אני בטוחה שגברת פורטר
ירצה לראות אותך
494
00:30:17,566 --> 00:30:19,026
לשגשג בעצמך מתישהו.
495
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
זה מה שכל אמא הייתה עושה
רוצים עבור הילד שלהם.
496
00:30:22,863 --> 00:30:24,990
אתה נשמע כאילו אתה יודע
על מה שאתה מדבר.
497
00:30:26,492 --> 00:30:28,452
מה הם אומרים?
498
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
"אמא זה השם של אלוהים
499
00:30:31,497 --> 00:30:34,250
בשפתיים ובלבבות
של ילדים קטנים".
500
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
קראתי את זה איפשהו,
וזה דבק בי.
501
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
אני חושב שהרבה אנשים סוגדים
ילדיהם בתמורה,
502
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
לא משנה בני כמה הם.
503
00:30:42,716 --> 00:30:44,301
אה, אז אתה יכול לקרוא?
504
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
כן, קצת.
505
00:30:48,222 --> 00:30:50,057
יש לך עוד
ממה שנראה לעין.
506
00:30:56,647 --> 00:30:57,606
אתה יודע,
אני לא יודע למה אני טורח
507
00:30:57,773 --> 00:30:58,941
קורא את הטרטור הזה.
508
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
טיפש של פוליטיקאי
טוען להקדמה מחדש
509
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
של הגרלה לאומית.
510
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
כדי לגייס כסף עבור אלה
מושפע מהמלחמה, ללא ספק.
511
00:31:06,448 --> 00:31:10,077
כן, או לקנות עוד אמצעי לחימה
למתקפת הדמים הבאה.
512
00:31:12,204 --> 00:31:13,497
הייתי קונה כרטיס.
513
00:31:14,081 --> 00:31:15,207
היית?
514
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
מה כל כך מפתיע
על זה?
515
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
ובכן, אשתי, הסופרגטית
516
00:31:19,211 --> 00:31:21,297
ודוגלת במריטוקרטיה,
תומך במשחק
517
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
שמתגמל סיכוי אקראי?
518
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
זה יהיה נאיבי לצפות
כל תחרות כדי לתגמל את הכשרון.
519
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
חלק מהאפשרויות הן, לפי התכנון,
520
00:31:29,221 --> 00:31:30,598
הטלת קוביות.
521
00:31:31,599 --> 00:31:33,559
כן, טוב, אני חושב
הם הימרו מספיק
522
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
עם החיים שלנו.
523
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
ומה זה הביא לנו?
524
00:31:37,605 --> 00:31:38,689
הֶפסֵד.
525
00:31:40,983 --> 00:31:42,151
אובדן נורא.
526
00:31:43,444 --> 00:31:45,154
ומה של
את אינספור האחרים?
527
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
שורות הגברים, לא על ידי
המאה או האלף,
528
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
אבל במאה אלף,
כולם צועדים
529
00:31:51,869 --> 00:31:53,370
לקראת מותם חסר היגיון?
530
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
כמה מאות
של אלפי פאונד
531
00:31:55,331 --> 00:31:56,999
האם מתכוון לפצות על זה?
532
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
אנחנו לא יכולים לשים על זה מחיר.
533
00:32:06,216 --> 00:32:07,885
אבל ברגעים האפלים ביותר,
534
00:32:09,428 --> 00:32:12,806
עלינו לתפוס תקווה
בכל מקום שנוכל למצוא אותו.
535
00:32:20,814 --> 00:32:23,692
אפילו במשהו קטן
ככרטיס לוטו.
536
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
ואפילו מתי
הסיכויים של אדם לזכות
537
00:32:27,988 --> 00:32:29,323
הם מיליון לאחד?
538
00:32:30,157 --> 00:32:31,116
למה לא?
539
00:32:31,617 --> 00:32:32,951
אני מתאר לעצמי את הסיכויים
היו אפילו יותר רזים
540
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
שאתה ואני היינו
למצוא אחד את השני.
541
00:32:35,371 --> 00:32:36,664
ובכל זאת עשינו זאת.
542
00:32:40,459 --> 00:32:41,794
ובכן, בסדר.
543
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
תגיד שאתה מנצח.
544
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
מה עם הרבים
אנשים חסרי מזל
545
00:32:45,673 --> 00:32:47,174
שהוציאו את הפרוטה האחרונה שלהם
על כרטיס,
546
00:32:47,299 --> 00:32:49,176
במקום לשים אוכל
על השולחן?
547
00:32:54,223 --> 00:32:56,558
אנשים לא יכולים לשרוד
על לחם בלבד.
548
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
לו יכולתי
תשומת הלב של כולם, בבקשה.
549
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
אנחנו הולכים להמשיך
קצת אחרת.
550
00:33:13,325 --> 00:33:16,578
אתה תשלם מה שאתה יכול
להשלים את שכר הדירה שלך.
551
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
עם זאת,
552
00:33:19,623 --> 00:33:23,168
עבור כל תוספת
שאתה בוחר לשלם,
553
00:33:23,335 --> 00:33:25,587
תקבל כרטיס אחד
554
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
וכניסה אחת להגרלה.
555
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
אתה יכול לקנות כמה כרטיסים
כמו שאתה אוהב.
556
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
מה לעזאזל אתה עושה?
557
00:33:33,679 --> 00:33:34,930
העבודה שלי, מר באג.
558
00:33:35,431 --> 00:33:37,182
אלה שיכולים להרשות זאת לעצמם טוב יותר
ישלים את ההבדל
559
00:33:37,349 --> 00:33:38,434
של אלה שלא יכולים.
560
00:33:38,809 --> 00:33:40,310
מַה? למה אתה מתכוון?
561
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
עכשיו, הכרטיס התואם
562
00:33:43,188 --> 00:33:44,815
ייכנס לכובע הזה.
563
00:33:45,566 --> 00:33:47,776
ואנחנו נצייר זוכה.
564
00:33:48,694 --> 00:33:51,405
עכשיו, בר המזל מכם
יקבל פרס--
565
00:33:52,072 --> 00:33:55,451
חופש מהחובה
לשלם את דמי השכירות של השנה הבאה.
566
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
אתה תגור ללא שכר דירה.
567
00:33:59,913 --> 00:34:01,957
ההוראות של הלירד
היו ברורים.
568
00:34:02,124 --> 00:34:03,876
שחרר כדי שאוכל למלא
קופת אדונך
569
00:34:04,042 --> 00:34:04,710
בדרך שלי.
570
00:34:04,877 --> 00:34:05,836
עם התוכנית המטורפת הזו?
571
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
כסף זה כסף.
572
00:34:09,131 --> 00:34:10,007
לְהַקְשִׁיב.
573
00:34:11,383 --> 00:34:14,845
אם אתה לא בוטח בי,
אז גם הם לא.
574
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
תעשה את זה בדרך שלך.
575
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
אבל דינא לומר
לא הזהרתי אותך.
576
00:34:31,153 --> 00:34:32,362
מי ראשון?
577
00:34:40,412 --> 00:34:43,040
מה ההפסד של
כמה פרוטות מועטות
578
00:34:43,457 --> 00:34:45,793
כשיש תקווה
של כל כך הרבה יותר?
579
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
איך את מרגישה עכשיו, בחורה?
580
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
למה עזבנו
הסוס והעגלה כל כך הרבה אחורה?
581
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
כפות הרגליים שלי כואבות.
582
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
הרגליים שלך.
583
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
מה עם הפריחה שלך?
584
00:35:12,069 --> 00:35:14,029
נראה שעשית
התאוששות יוצאת דופן.
585
00:35:15,072 --> 00:35:17,574
אני מרגיש קצת יותר טוב,
עכשיו שאתה שואל.
586
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
שמחה לשמוע.
587
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
כי מכאן ואילך,
אתה תמשיך בעצמך.
588
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
למה אתה מתכוון?
589
00:35:27,543 --> 00:35:28,961
זו לא ביולי.
590
00:35:29,795 --> 00:35:31,463
אביך היה מפורש.
591
00:35:31,630 --> 00:35:34,550
אולי תוכל לרמות אותו,
אבל אתה יכול לרמות אותי.
592
00:35:35,133 --> 00:35:36,385
העמדת פנים את מחלתך.
593
00:35:36,552 --> 00:35:36,969
לא, אני--
594
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
שמור את הנשימה שלך.
595
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
אני לא פשוט.
596
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
ואני צריך את עזרתכם.
597
00:35:42,599 --> 00:35:45,644
אז הבאתי אותך לכאן
לטירת ליוך.
598
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
טריטוריית מקנזי.
599
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
אני לא מבין.
600
00:35:49,523 --> 00:35:51,233
חשבתי שהמקנזיים
היו אויבים שלך.
601
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
פרייזר בליוך
הוא מראה לא רצוי,
602
00:35:54,653 --> 00:35:55,529
אם לומר זאת בעדינות.
603
00:35:55,946 --> 00:35:57,698
נמנעתי רק מגילוי
בהתכנסותם
604
00:35:57,865 --> 00:35:59,032
לפי עור השיניים שלי.
605
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
חלקית למה השארנו את העגלה.
606
00:36:01,702 --> 00:36:03,370
אני אהיה טיפש
לפתות את הגורל פעמיים.
607
00:36:06,748 --> 00:36:08,667
אני צריך שתמסור
הודעה בשבילי
608
00:36:09,585 --> 00:36:11,879
לגברת הבית,
אלן מקנזי.
609
00:36:12,212 --> 00:36:14,006
ואיך אני עושה את זה?
610
00:36:16,884 --> 00:36:18,427
אתה צודק.
611
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
אני לא חולה.
612
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
אבל אני עם ילדים.
613
00:36:23,056 --> 00:36:25,309
אני לא רוצה לשים את התינוק שלי
בכל סכנה.
614
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?
615
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
בעלי איננו,
616
00:36:31,064 --> 00:36:32,357
זה מסובך.
617
00:36:33,233 --> 00:36:34,109
דינה פאש, בחורה.
618
00:36:34,276 --> 00:36:35,611
לעולם לא אשים אותך
בדרך מזיק.
619
00:36:36,278 --> 00:36:38,113
הם ישימו לב הרבה
של משרת.
620
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
ואם מישהו
עושה לך צרות,
621
00:36:39,573 --> 00:36:40,991
לבקש את המאהבת פיצגיבונס.
622
00:36:41,408 --> 00:36:43,660
היא דודתו של מרטאג
והמשרתת של אלן.
623
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
ולמה לי
לעשות את זה בשבילך?
624
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
מה יעצור אותי
נכנס לשם
625
00:36:50,709 --> 00:36:51,793
ולעולם לא חוזרים החוצה?
626
00:36:52,294 --> 00:36:55,255
כי איתי בצד שלך,
שום נזק לא ייפול עליך.
627
00:36:56,256 --> 00:36:57,758
את צריכה חברה, בחורה.
628
00:36:58,216 --> 00:36:59,468
אתה תמצא אחד בי.
629
00:37:00,886 --> 00:37:03,138
ואם אני אעשה את זה בשבילך,
אתה תעזור לי לברוח?
630
00:37:03,680 --> 00:37:05,682
עזור לי לעזוב את עורות
לצמיתות?
631
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
יש לך את המילה שלי.
632
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
מה המסר?
633
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
לַעֲצוֹר.
634
00:37:37,172 --> 00:37:39,216
אני כאן כדי לראות
פילגש פיצגיבונס.
635
00:37:44,554 --> 00:37:45,847
בוא לכאן.
636
00:38:02,531 --> 00:38:03,782
ואתה?
637
00:38:03,949 --> 00:38:05,367
שמי ג'וליה.
638
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
א סאסנך.
639
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
משרת,
640
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
מכיר את האחיין שלך,
Murtagh.
641
00:38:12,082 --> 00:38:13,458
משרת של איזה משק בית?
642
00:38:13,792 --> 00:38:15,168
עורות טירה.
643
00:38:16,837 --> 00:38:18,130
עוזרת הבית שלנו חלתה,
644
00:38:18,296 --> 00:38:20,674
ואני המשרת היחיד
שמכיר צמחים כל כך טוב.
645
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
אמרתי לה שאני אמצא משהו
לשים טוניק כתרופה.
646
00:38:24,052 --> 00:38:26,972
אבל אני לא מכיר
עם החלקים האלה,
647
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
ואיבדתי את דרכי.
648
00:38:29,307 --> 00:38:30,851
כששמעתי שליוך היה קרוב,
649
00:38:31,351 --> 00:38:34,271
נזכרתי בסיפורים של מרטאג
של דודתו האהובה גלנה.
650
00:38:35,063 --> 00:38:37,607
וקיוויתי שזה יהיה
מקום בטוח עבורי למנוחה,
651
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
אולי לשתות בירה.
652
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
אני לא יכול להאמין בזה.
653
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
אכפת לי כמה מעט משרתים
יש ב-Leathers.
654
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
״זו חרפה, לשלוח אותך
לצאת לבד כל הדרך הזו.
655
00:38:51,204 --> 00:38:53,623
בואי איתי, יקירתי מסכנה.
656
00:38:59,838 --> 00:39:01,715
אני מרגיש נורא
להטריד אותך ככה,
657
00:39:01,840 --> 00:39:03,383
נתון במיוחד
מצב היחסים
658
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
בין משקי הבית שלנו.
659
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
הו, זו לא בעיה.
660
00:39:06,386 --> 00:39:08,722
אנחנו אנשי המשרת חייבים
לדאוג אחד לשני.
661
00:39:09,931 --> 00:39:10,891
הו, אלוהים.
662
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
אה. זהירות, בחורה.
663
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
אה.
664
00:39:14,394 --> 00:39:16,354
אני מקווה שאני לא מחזיק אותך
מהחובות שלך.
665
00:39:16,813 --> 00:39:19,107
מרטאג הזכיר שאתה נראה
אחרי גבירת הבית.
666
00:39:19,232 --> 00:39:21,359
כן, ליידי אלן.
667
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
אני צריך ללכת אליה.
668
00:39:23,987 --> 00:39:26,239
היא הייתה למעלה בחדריה
מהבוקר,
669
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
בקושי דרכה רגל
מחוצה להם.
670
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
האם היא לא טובה?
671
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
היא קצת חולת לב...
672
00:39:32,037 --> 00:39:33,455
להתחתן בקרוב.
673
00:39:34,164 --> 00:39:35,123
אה, אני מבין.
674
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
זו המחשבה
לעזוב את ביתה וכאלה
675
00:39:37,876 --> 00:39:39,544
זה חולה לה, קרוב לוודאי.
676
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
ובכן, גם אני אתחרט על שעזבתי.
677
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
מקסים כאן.
678
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
מתי היום המאושר?
679
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
אני אשעמם אותך
עם הפרטים, בחורה.
680
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
דינה פאש.
תנוח קצת.
681
00:39:49,471 --> 00:39:50,931
יש גומחה,
ממש שם.
682
00:39:51,098 --> 00:39:54,226
וכשאתה בריא מספיק,
למצוא את אלק באורוות.
683
00:39:54,392 --> 00:39:56,186
הוא יביא אותך לעין
של עורות.
684
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
ליידי אלן, ארוחת הערב שלך קרה.
685
00:40:10,492 --> 00:40:11,785
אני לא רעב.
686
00:40:12,702 --> 00:40:14,871
אבל אכלת
כל היום, בחורה.
687
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
ליידי אלן.
688
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
גלנה, בבקשה.
689
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
ליידי אלן, שמי
ג'וליה בושאן.
690
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
שלח אותי בריאן פרייזר
להעביר הודעה.
691
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
אני דינא קן מי
אתה מדבר על.
692
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
אני מאמין שכן.
693
00:41:05,463 --> 00:41:06,715
אני יכול להיכנס?
694
00:41:09,467 --> 00:41:11,261
אני יכול להעביר את המסר שלו
כאן בחדריכם
695
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
או כאן במסדרון
שמישהו ישמע.
696
00:41:15,515 --> 00:41:16,808
אני הגשר.
697
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
האם הוא כאן? בליוך?
698
00:41:24,649 --> 00:41:26,860
כֵּן.
הוא רוצה שתפגוש אותו.
699
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
אני יכול ללכת.
- למה לא?
700
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
כי אם האחים שלי ישמעו
הלחישה הקלה ביותר
701
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
של פרייזר כאן,
הם יצדו אותו.
702
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
אני נשבע.
703
00:41:35,619 --> 00:41:37,078
הם מסתכלים עליו,
הם יהרגו אותו.
704
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
לא ירחמו.
705
00:41:38,955 --> 00:41:40,540
ובכן,
אז עלינו להימנע מגילוי.
706
00:41:40,707 --> 00:41:43,501
הם צופים בי,
כל צעד שלי.
707
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
אני אסיר בבית שלי
עד בלטן.
708
00:41:48,173 --> 00:41:49,216
במאי?
709
00:41:50,175 --> 00:41:51,218
כן.
710
00:41:51,343 --> 00:41:52,928
אני אמור להשתתף בפסטיבל
באינברנס
711
00:41:53,094 --> 00:41:56,056
עם מלקולם גרנט,
ואז ננעל בריקוד איתו
712
00:41:56,223 --> 00:41:59,184
במשך 100 שנים אם הפיות
יש את דרכם.
713
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
ריקוד של 100 שנה?
714
00:42:02,520 --> 00:42:04,731
בבלטן,
יצורים מן העולם האחר צצים
715
00:42:04,898 --> 00:42:06,316
לנגן את המוזיקה שלהם,
716
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
לפתות מטיילים
לגבעת הפיות שלהם.
717
00:42:09,236 --> 00:42:11,112
יש גבעה אחת כזו
ליד הפסטיבל הזה.
718
00:42:11,696 --> 00:42:13,281
זה רק לילה של ריקודים
למטיילים הללו.
719
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
אבל כשהם חוזרים הביתה,
הם מגלים את זה
720
00:42:15,283 --> 00:42:18,912
100 שנים חלפו, והכל
הם אי פעם קנט נעלם.
721
00:42:19,037 --> 00:42:20,413
הנרי?
722
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
חלפו 100 שנים,
723
00:42:22,499 --> 00:42:24,751
וכל מה שהם אי פעם קנט
נעלם.
724
00:42:26,670 --> 00:42:30,715
גבעת הפיות הזו,
זה מסומן באבנים עומדות?
725
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
אז אתה יודע את זה?
726
00:42:33,176 --> 00:42:34,552
הגבעה, כן.
727
00:42:34,719 --> 00:42:36,888
שמעתי סיפורים דומים
בעבר.
728
00:42:39,599 --> 00:42:42,519
אולי זה יהיה טוב יותר
אם הפיות אכן לקחו אותי.
729
00:42:43,186 --> 00:42:45,480
אולי אין לך מה לומר
במה שאחרים עושים,
730
00:42:46,481 --> 00:42:48,692
אבל יש לך אמירה
במה שאתה עושה הלילה.
731
00:42:49,859 --> 00:42:52,737
אני יודע מה זה להיות
נפרד מאהבתך האמיתית,
732
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
הכאב שהוא מביא.
733
00:42:58,702 --> 00:43:00,120
אני מרגיש את זה כל יום.
734
00:43:02,497 --> 00:43:03,957
ואני מרגיש את זה בך.
735
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
אתה אוהב את בריאן פרייזר,
נכון?
736
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
מכל הלב.
737
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
ואז לך אליו.
738
00:43:15,969 --> 00:43:17,387
רבים מחפשים כל חייהם
739
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
לסוג האהבה
שמצאת.
740
00:43:19,764 --> 00:43:21,474
לעיתים רחוקות הם מצליחים.
741
00:43:23,184 --> 00:43:26,021
אם לא תלך,
זה ירדוף אותך לנצח.
742
00:43:28,690 --> 00:43:29,774
תאמין לי.
743
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
- דרך לשם?
- כן.
744
00:43:56,968 --> 00:43:59,220
אלא אם כן אתה רוצה להישאר
כאן עם הלפת.
745
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
מיס מקנזי.
746
00:44:43,431 --> 00:44:45,058
עלינו להיזהר.
747
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
יש גברים מקנזי
מפטרלים בשטחים.
748
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
למה הגעת?
749
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
הייתי צריך להסתכל בעיניים שלך
ולדעת בעצמי.
750
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
האם אתה רוצה להתחתן
מלקולם גרנט?
751
00:45:01,241 --> 00:45:04,244
סיכנת את חייך הבאים
ולשאול אותי את זה באופן אישי?
752
00:45:06,329 --> 00:45:07,956
מה העיניים שלי אומרות?
753
00:45:09,624 --> 00:45:11,584
הרגשות שלך
הארנה השתנתה.
754
00:45:16,631 --> 00:45:18,133
יש את שלך, בשבילי?
755
00:45:18,842 --> 00:45:20,176
לְעוֹלָם לֹא.
756
00:45:23,179 --> 00:45:24,722
אני אמצא דרך לצאת
של אירוסי.
757
00:45:24,889 --> 00:45:26,015
אני נשבע.
758
00:45:26,307 --> 00:45:27,642
אנחנו נעשה.
759
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
מישהו בא.
760
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.
761
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
מתי אראה אותך שוב?
762
00:45:40,071 --> 00:45:41,156
בלטן.
763
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
לך, בבקשה.
764
00:45:59,382 --> 00:46:01,092
מה אתה עושה כאן
בשעה מאוחרת זו,
765
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
אלן מקנזי?
766
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
מה זה משנה לך?
אני לא הולך לשום מקום.
767
00:46:07,015 --> 00:46:09,893
לא יכולתי לישון,
אז יצאתי החוצה להתפלל.
768
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
אני די רוצה קירות
ביני לבין ה'.
769
00:46:14,439 --> 00:46:15,482
הצטרף אלי.
770
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
אולי ה' יעשה זאת
סלח לשנינו על חטאינו.
771
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
תודה, אבל לא.
772
00:46:20,403 --> 00:46:23,198
אני יותר מדי אוהב את החטאים שלי
לוותר עליהם.
773
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
אז איזה חטא היה הלילה?
774
00:46:27,368 --> 00:46:29,287
האישה עם השפתיים האודם?
775
00:46:29,454 --> 00:46:31,080
או האחד
עם עיני ספיר?
776
00:46:31,206 --> 00:46:33,625
ה' יכול לשמוע אותך
מספיק טוב בחדרים שלך.
777
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
אני לא ציפור בכלוב.
778
00:46:39,881 --> 00:46:41,382
אה, אבל אתה כן,
779
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
עד שתתחתן
למלקולם גרנט.
780
00:46:43,259 --> 00:46:46,304
אז זו הבחירה שלו
האם לשחרר אותך.
781
00:46:47,180 --> 00:46:49,015
- קדימה.
- עזוב!
782
00:46:50,683 --> 00:46:51,893
מַסְפִּיק.
783
00:46:52,477 --> 00:46:54,896
או שאני אקח את הרצועה אליך,
ואתה תשב שבוע.
784
00:46:55,021 --> 00:46:57,315
אני אתן לך
את הסיפוק.
785
00:47:06,741 --> 00:47:07,909
תודה לך.
786
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
בהצלחה.
787
00:47:12,413 --> 00:47:13,706
זה נכון מה ששמעתי?
788
00:47:13,873 --> 00:47:16,668
שאם אנצח, אזכה
לשלם שכר דירה לכל השנה?
789
00:47:16,834 --> 00:47:18,253
נכון.
790
00:47:19,170 --> 00:47:21,339
כמה כרטיסים אקבל
תמורת שישה פני?
791
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
אני חושב שאני יכול לנהל את זה.
792
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
שישה פנס.
793
00:47:25,969 --> 00:47:28,429
אחת, שתיים, שלוש.
794
00:47:28,596 --> 00:47:30,515
בהצלחה לך
ואת המשפחה שלך.
795
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
תודה לך.
796
00:47:32,350 --> 00:47:33,685
תודה לך, אדוני.
797
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
סבלנות, כולם.
798
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
יש מספיק כרטיסים
להסתובב.
799
00:47:40,608 --> 00:47:42,860
לכולם יהיה
ההזדמנות שלהם.
800
00:47:56,499 --> 00:47:58,418
אני מצטער שלא קיבלת
יותר זמן איתה.
801
00:48:00,628 --> 00:48:03,798
לפחות עכשיו יש לי סיכוי
לראות אותה שוב בבלטן.
802
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
יש סיבוך קל.
803
00:48:09,345 --> 00:48:11,598
היא תשתתף
עם מלקולם גרנט.
804
00:48:13,099 --> 00:48:14,392
אני רואה.
805
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
אתה תצטרך מישהו
ליצור קשר עם אלן
806
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
ולהסיח את דעתו של גרנט.
807
00:48:20,231 --> 00:48:22,150
האם אתה מציע
להיות האדם הזה?
808
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
אני רוצה לעזור לך.
809
00:48:25,987 --> 00:48:27,739
אבל בתמורה,
810
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
אני צריך את עזרתך.
811
00:48:30,241 --> 00:48:32,327
הבטחתי שאעזור לך לברוח.
812
00:48:32,702 --> 00:48:33,661
כֵּן.
813
00:48:34,746 --> 00:48:37,957
אבל אתה מבין, בעלי ואני
נפרדו ליד אינברנס.
814
00:48:38,499 --> 00:48:40,001
אתה חושב שהוא שם?
815
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
אף פעם לא אמרת לי
איך נפרדתם.
816
00:48:44,631 --> 00:48:46,215
ובכן...
817
00:48:47,592 --> 00:48:49,636
...קשה להסביר.
818
00:48:51,846 --> 00:48:54,641
אם פסטיבל בלטן
מתקיים ליד אינברנס,
819
00:48:54,807 --> 00:48:56,643
ואתה יכול לקחת אותי לשם,
820
00:48:57,685 --> 00:48:59,354
אולי אוכל למצוא את הנרי.
821
00:49:00,688 --> 00:49:02,148
אני מקווה שכן.
822
00:49:04,108 --> 00:49:05,652
יש לנו מציאה.
823
00:49:28,174 --> 00:49:30,134
אם אתה כאן
לבחור קרב--
824
00:49:37,266 --> 00:49:38,559
ומה זה?
825
00:49:38,893 --> 00:49:40,353
רשימה של כולם
826
00:49:40,520 --> 00:49:42,355
את מי צריך להזמין
לחתונה.
827
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
כל מי שיכולתי לחשוב עליו.
828
00:49:49,112 --> 00:49:50,822
אתה יכול להוסיף כל אחד
יכול להיות שפספסתי.
829
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
למה שינוי הלב הפתאומי?
830
00:49:54,325 --> 00:49:57,912
חשבתי על שלנו
שיחה, האזהרה שלך.
831
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
ושום דבר לא שווה
התהום הזו בינינו.
832
00:50:03,126 --> 00:50:04,627
איבדתי את אבא.
833
00:50:05,670 --> 00:50:07,797
אני לא יכול לאבד אותך גם,
החזייה שלי.
834
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
ואני גם לא יכול לתת לשבט שלנו
ליפול לחורבן.
835
00:50:11,676 --> 00:50:13,594
אז אם אתה באמת חושב
836
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
הנישואים האלה למלקולם גרנט
הוא לטובה...
837
00:50:16,389 --> 00:50:17,390
אני כן.
838
00:50:19,892 --> 00:50:23,104
אז אני אתחתן איתו
בלי להתנגד.
839
00:50:24,939 --> 00:50:27,108
ואני אלווה אותו
לבלטן.
840
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
אני אבקש מנד לשלוח הודעה
למענקים
841
00:50:33,948 --> 00:50:35,366
כדי לאשר את ההסדר.
842
00:50:44,208 --> 00:50:45,543
זה הגיע לידיעתי
843
00:50:45,710 --> 00:50:48,087
שלא הלכת בעקבותיו
ההוראות שלי.
844
00:50:50,882 --> 00:50:52,258
תסביר את עצמך.
845
00:50:52,842 --> 00:50:54,594
ובכן, זה לא הראשון
תוכנית כזו בהיסטוריה,
846
00:50:54,761 --> 00:50:56,512
וזה--זה לא יהיה האחרון.
847
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
הגרלה היא דרך
לגייס כסף
848
00:50:58,222 --> 00:50:59,474
בפרק זמן קצר.
849
00:50:59,599 --> 00:51:02,310
אמרתי לך במפורש
להעלות את שכר הדירה.
850
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
עבור הקופה שלך, ליירד.
851
00:51:07,523 --> 00:51:08,441
זה יותר מכפול
הסכום
852
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
שביקשת
עם הגידול.
853
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
יותר מכפול?
854
00:51:20,244 --> 00:51:22,497
הדיירים שלך שילמו
עבור הכרטיסים שלהם מרצון,
855
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
וההערצה שלהם אליך
רק יגדל
856
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
כשאתה מכריז על הפרס.
857
00:51:26,542 --> 00:51:27,919
איזה פרס?
858
00:51:29,337 --> 00:51:31,130
שנה ללא דמי שכירות.
859
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
שמע אותי כשאני אומר:
860
00:51:34,425 --> 00:51:37,136
אני ארשה לאף אחד
לוותר על תשלום שכר דירה.
861
00:51:37,303 --> 00:51:39,180
אבל, אדוני,
הצלחנו להשיג
862
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
הגידול שדרשת.
863
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
ונשאר מספיק
864
00:51:42,141 --> 00:51:43,100
כדי לכסות את דמי השכירות
עבור הרבעון הזה.
865
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
זה יהיה
מחווה של רצון טוב
866
00:51:45,853 --> 00:51:47,313
שיכולים להקל עליהם את הנטל.
867
00:51:47,480 --> 00:51:50,399
זו לא אשמתי שהחלטת
לשחק את הקדוש.
868
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
הסבל שלהם יהיה
על הראש שלך.
869
00:51:54,737 --> 00:51:56,072
אוּלַי.
870
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
אבל כדאי לשקול
הצל הארוך יותר
871
00:51:58,115 --> 00:51:59,659
שזה מטיל.
872
00:52:00,284 --> 00:52:04,163
אם הם סובלים, בעיניהם,
זה לא יהיה רק העשייה שלי.
873
00:52:04,914 --> 00:52:06,749
שלך תהיה היד
שסירב להם סיוע
874
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
בשעת הצורך שלהם.
875
00:52:16,759 --> 00:52:18,553
אבל כמובן, אתה יכול
876
00:52:19,262 --> 00:52:21,639
לנכות את העלות
מהרווחים שלי
877
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
אם אתה חייב.
878
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
האם אתה מוכן לשלם
מהכיס הפרטי שלך?
879
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
ממ-ממ.
880
00:52:27,979 --> 00:52:29,438
אתה אמיץ יותר ממה שחשבתי-
881
00:52:29,605 --> 00:52:32,316
או, אולי, טיפשי יותר.
882
00:52:34,318 --> 00:52:35,570
אתה תלמד.
883
00:52:36,028 --> 00:52:39,907
ההיילנדרים מכבדים כוח
ולעזוב חסד.
884
00:52:41,534 --> 00:52:43,244
אני ארשה את זה,
885
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
הפעם.
886
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
תצליב אותי שוב,
887
00:52:49,625 --> 00:52:52,879
ואולי לא תמצא את עצמך
בחסדי הטובים.
888
00:52:53,045 --> 00:52:54,964
אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.
889
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
יש משהו שלא ממש
נכון לגביו, אני נשבע.
890
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
והממזר לקח לי את הכובע.
891
00:53:11,689 --> 00:53:13,274
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?
892
00:53:13,900 --> 00:53:15,192
תהיה תענוג.
893
00:53:15,359 --> 00:53:16,569
טֶרֶם.
894
00:53:17,737 --> 00:53:20,823
יש לbladier החדש שלנו
קנה לעצמו קצת זמן.
895
00:53:21,657 --> 00:53:23,868
אבל צפו בו יותר מקרוב.
896
00:53:24,535 --> 00:53:25,912
כן, מלירד.
897
00:53:37,798 --> 00:53:39,216
אני כל כך מצטער.
898
00:53:41,218 --> 00:53:42,595
בשביל מה, יקירי?
899
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
אני יודע שהפחדתי אותך
אתמול בלילה.
900
00:53:47,433 --> 00:53:49,185
הפחדתי את עצמי.
901
00:53:53,689 --> 00:53:55,691
נעבור את זה
ביחד.
902
00:53:56,609 --> 00:53:58,194
הו, ג'וליה...
903
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
...יש משהו שבור
בי.
904
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
הו, יקירתי.
905
00:54:14,210 --> 00:54:17,463
לא הכרתי את האיש
היית לפני המלחמה.
906
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
התאהבתי באיש
מי כתב לי
907
00:54:20,299 --> 00:54:21,509
כל המכתבים האלה
מהחזית,
908
00:54:21,676 --> 00:54:23,010
האיש שאתה עכשיו.
909
00:54:23,177 --> 00:54:25,888
גבר
שהוא נטל על אשתו.
910
00:54:33,187 --> 00:54:36,315
זה שובר לי את הלב
לראות אותך סובל.
911
00:54:39,860 --> 00:54:42,321
אבל אני יודע שהסבל שלך
הוא בין השאר בגלל
912
00:54:42,488 --> 00:54:44,657
עד כמה אכפת לך.
913
00:54:54,041 --> 00:54:55,960
אני לא ראוי לאף אחד מכם.
914
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
אבל אתה כן.
915
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
תן לי ולתינוק הזה להיות
האור המנחה שלך.
916
00:55:09,724 --> 00:55:11,017
קלייר.
917
00:55:11,600 --> 00:55:12,560
מַה?
918
00:55:13,185 --> 00:55:16,397
אם זו בחורה, קלייר.
919
00:55:17,857 --> 00:55:20,276
זה צרפתית בשביל
"ברור ומואר".
920
00:55:21,402 --> 00:55:23,279
כמו העתיד שלנו.
921
00:55:32,913 --> 00:55:34,790
לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.
922
00:55:35,249 --> 00:55:37,585
אין לי מקום אחר
ללכת לרגע של שלווה.
923
00:55:40,004 --> 00:55:41,881
האם מצאת את הגברת שלך
924
00:55:42,339 --> 00:55:44,008
עם העיניים הטובות?
925
00:55:45,468 --> 00:55:46,594
לא.
926
00:55:49,764 --> 00:55:53,976
היא לא כל גברת, נכון?
927
00:55:58,731 --> 00:56:00,274
היא אשתי.
928
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
חיפשה אותה
כבר חודשים.
929
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
חיפשתי למרחקים,
930
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
וכלום.
931
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
אני מצטער.
932
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
אבל אתה תמיד מוזמן כאן.
933
00:56:27,635 --> 00:56:30,805
איך אוכל לרצות אותך
הערב, אדוני?
934
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
לְהַפְסִיק.
935
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
אתה חושב שאולי...
936
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן?
937
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
הזמן הוא שלך, אהובי,
938
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
איך שאתה רוצה לבזבז אותו.
939
00:57:24,775 --> 00:57:26,068
לָבוֹא.
940
00:57:28,320 --> 00:57:29,405
זימנת אותי?
941
00:57:44,003 --> 00:57:46,130
ורד האנגלית שלי.
942
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
הפריחה שלך חזרה.
943
00:57:51,343 --> 00:57:53,304
היה לי יום אומלל.
944
00:57:54,513 --> 00:57:56,390
אתה הכי טוב
של הסחות דעת.
945
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
קל, לירד שלי.
946
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
אתה חייב להיות זהיר איתי,
947
00:58:02,938 --> 00:58:05,441
כי אני נושא
משהו יקר.
948
00:58:08,402 --> 00:58:10,070
אתה מתכוון לילד?
949
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
הילד שלך.
950
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
חדשות מבורכות כאלה.
951
00:58:23,959 --> 00:58:26,045
שמעת את זה,
פילגש פורטר?
952
00:58:26,545 --> 00:58:28,714
ג'וליה נושאת את הילד שלי.
953
00:58:29,590 --> 00:58:31,508
ואם אני באמת מבורך,
954
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
זה יהיה בן.
955
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
בשורות משמחות כאלה, ליירד שלי.
956
00:58:40,226 --> 00:58:42,394
הצע את ברכותיי
לך...
957
00:58:43,395 --> 00:58:44,730
ולג'וליה.
958
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
תודה לך, גבירת פורטר.